Волшебник страны Оз

Рейтинг видео: +18

Автор перевода:  Евгений Пекуровский

Категория: Angry Video Game Nerd (Злостный Видеоигровой Задрот)

Facebook Мой Мир

1. AleGav
   
   # Июль 27, 2010

     0

   Средненько… И не Дороси, а Дороти!
   Даёшь Reploida!

2. Crott
   
   # Июль 27, 2010

     0

   Ну сам видос-то старый. Пекуровский очень эмоционален, местами даже черезчур. Но тем не менее прикольно. Вопрос: ролик на ЮТЮБЕ? Женю же вроде как «скрю-атаковцы» уже раз выпиливали оттуда?

3. zoxan
   
   # Июль 27, 2010

     0

   эмоции расставлены не там где надо, как-то странно звучит… очень странно

4. umeran
   
   # Июль 27, 2010

     -1

   Полностью согласен с тем, что автор иногда переводит без эмоций! Но голос нормальный и дефектов речи нет. С матом по аккуратнее, актерку поднимешь и будет круто.

5. Pekurovskyy
   
   # Июль 27, 2010

     -3

   Zoxan; по системе Станиславского не учились, поэтому актёрского мастерства нет и эмоции расставлять не умеем уж извините

6. Pekurovskyy
   
   # Июль 27, 2010

     -2

   AleGav согласен блин но звучит то как Дорси )))))

7. Аникес
   
   # Июль 27, 2010

     0

   Классный обзор! Качество видео только подводит…

8. Аникес
   
   # Июль 27, 2010

     0

   …перевод тоже понравился.

9. Cookies
   
   # Июль 27, 2010

     -2

   Фигня обзор. Перевод вроде ничего, но это если брать в общем. А если взглянуть ближе то не понравилось. Эмоций реально мало и выставлены не там где надо, на этом фоне мат и крики матом смотрятся крайне глупо.
   В общем лучше не трогай больше АВГН’а и оставь его Риплоиду)

10. Pekurovskyy
    
    # Июль 27, 2010

      0

    Cookies
    Я сам разберусь, что мне трогать, а что нет.

11. Pekurovskyy
    
    # Июль 27, 2010

      0

    И обзор нормальный, правда лев лажовый

12. Pekurovskyy
    
    # Июль 27, 2010

      0

    

13. KYMIR 5
    
    # Июль 28, 2010

      -1

    omg(((

14. Duch
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    Извините, но, думаю, мнение об обзоре должны составлять зрители, а не сам обзорщик. Не смотрел, так как уже где-то видел, наверное, на РуТрубе. Реплоид, кстати, где-то писал, что АВГН ему надоел. И переводить он его больше не хочет.

15. zabuze
    
    # Июль 28, 2010

      -3

    Pekurovskyy
    он пока для меня лучший переводчик а у реплойда голос как быдло я у пекуровского все видосы посмотрел

16. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      0

    Реплоида попрошу не оскорблять

17. Cookies
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    Duch
    Ну надоел он ему и ладно, если честно мне он тоже уже приелся. Что в переводах, что в оригинале.

18. Diolrep
    
    # Июль 28, 2010

      0

    zabuze, жёстко сморозил! Вернись лучше в школу и учить заново пунктуацию. Вреда будет меньше, а польза очевидна.

19. zoxan
    
    # Июль 28, 2010

      -1

    Pekurovskyy
    да причем тут система Станиславского? У нас тут не МХАТ, и Я ничего НЕ требую… Просто ты в обычной жизни разговариваешь когда ты же не монотонно говоришь? и не ставишь акценты\логические ударения туда, где они не нужны? я же не сравниваю интонации оригинала и твои, порой их передать практически не возможно… Но где то «вытягиваааать» окончания без надобности — не есть гуд

20. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      0

    zoxan

    Согласен в принципе, ну, думаю итак сойдёт. Avgn это просто всё старые работы, сейчас все переводы зарубежных передач сабами делать буду.

21. Darel
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    PEKUROVSKYY
    а люди не думают что так сойдет, а ты для них это делаешь. и не надо тут бздить что ты для себя работаешь, если бы это было так тут тебя бы не было)

22. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      0

    Darel
    Вообще то эти переводы я делал именно для себя причём аж год назад. Просто когда я сюда вступил, попросил админов залить мои старые работы. И чтобы все люди были удовлетворенны все последующие переводы буду делать с субтитрами.

    И не Avgn

23. zabuze
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    Diolrep:Я вижу что ты у нас тут остроум

24. Cookies
    
    # Июль 28, 2010

      -1

    Pekurovskyy
    С сабами? Ты пошутил видимо? Сабы самый ущербный вид переводов. С одной стороны ленивый переводчик не способный сделать нормальную озвучку, а с другой стороны тупой зритель который готов вместо просмотра видео сидеть и как дурак читать сабы внизу экрана отвлекаясь и пропуская все интересное. Никогда подобного бреда не понимал)

    Пожалуй единственное где сабы уместны, это перевод всяких музыкальных фильмов где не говорят а поют и перевести это без потери не получится. И даже тогда это ущербно потому что сидишь читаешь сабы а не смотришь на хореографию и прочее )))))

25. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      0

    «С одной стороны ленивый переводчик не способный сделать нормальную озвучку»
    Перевод сабами занимает больше времени, чем озвучка, именно по этой причине я всё и озвучивал. Во вторых атмосфера оригинала и голоса актёров не портятся. Я ещё ни одного нормального русского профессионального дубляжа фильма не видел например.
    «а с другой стороны тупой зритель который готов вместо просмотра видео сидеть и как дурак читать сабы внизу экрана отвлекаясь и пропуская все интересное».
    Этой проблемы нет, если тайминг нормально расставлен.
    Плюс ещё один аргумент: Очень часто успевать за быстро говорящими рецензентами и из за этого теряются фразы оригинала.
    Конечно фандаб есть фандаб. Но если народ требует хорошее качество, а я должен интегрироваться в эту среду, думаю такой вариант наиболее приемлим.

26. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      -1

    Американцы иностранные фильмы не дублируют. Разве что фильмы с Джекки Чаном

27. Diolrep
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    zabuze, хоть быстро признал моё ментальное превосходство.

28. zabuze
    
    # Июль 28, 2010

      -2

    Diolrep спасибо капитан очевидность будто бы я не знал кто из нас идиот

29. Pekurovskyy
    
    # Июль 28, 2010

      0

    

30. zoxan
    
    # Июль 28, 2010

      -1

    Пекуровский, а кого будешь переводить сабами (сказал что не авгна вродеб)? Критика? али кого менее известного в России?

31. Pekurovskyy
    
    # Июль 29, 2010

      -1

    Критика, Confused Matthew и Movie Preview Critic пока в планах. Avgn весь переведен уже

32. Reploid
    
    # Август 02, 2010

      0

    Надо будет зазырить.

33. Pekurovskyy
    
    # Август 02, 2010

      0

    Ток это не сатирические обзоры

34. Cерожа(без "куя")
    
    # Ноябрь 23, 2010

      0

    да Вы убейтесь об сабы и черные квадранты

35. Аля
    
    # Декабрь 27, 2010

      -2

    Сабы! Сабы! так лучше будет!

36. Z3R0 C00L
    
    # Март 16, 2011

      -1

    аффтар! купи хороший микрофон,а то у тебя голос как из туалета….нет ну правада,без обид

Комментировать запись “Волшебник страны Оз”

Имя (обязательно)

e-mail (не публикуется)

Сайт

Чтобы загрузить свой аватар, вам нужно зарегистрироваться ;)

Оповещать меня о новых комментариях по почте.